第624章 你这是胡闹（1 / 1）

何欣这话说的其实有点违心，在她看来，虽然周正是专项小组里资历最深的老前辈，自己也一直很尊敬他，但如果把他的俄语水平和宋晚的英文水平放在一起比较，那是根本没法比的。 关键人家宋晚年纪小、水平高，十分乐于助人不说，态度还特别谦和。 至于周正，都五十多岁了，说是资深俄语翻译官，可现在项目还不是一样停滞不前吗？ 虽然这种事怪不到周正头上，何欣自己以前也遇到过类似的情况，可以理解，但问题是，现在人家宋晚好心过来帮忙，周正非但不感激，反倒还摆起架子来了，这态度可就非常不对了。 要不是觉得周正年纪比自己大了不少，加上不想给宋晚招来不必要的麻烦，何欣的态度可不会这么好。 不过她这话的本意是想缓和气氛，以免周正继续刁难宋晚，可结果却是，此话一出，周正的脸色顿时变得更难看了。 他原本就心中气恼，对宋晚十分不满，见何欣竟然这么维护她，立刻借题发作道：“何组长你这话是什么意思？难不成我这么一大把岁数了，还会故意藏着掖着不肯教她吗？” “我当然不是这个意思，周前辈您误会了。”何欣脸上的笑意都淡了些。 宋晚的态度反倒变得更加谦逊有礼了：“前辈，您这样说我就放心了，像您这么慷慨的老前辈，一定非常乐意帮助引导后辈，所以您能告诉我，我的翻译到底存在哪些问题吗？” 周正被这话问得一噎，憋了半天，最后只能含糊地道：“你的翻译手法太稚嫩了。” 宋晚再一次差点听笑了，看来这人是死鸭子嘴硬，不可能客观对待这件事了。 她索性抬眸看向办公室里的其他几位成员，含笑开口道：“既然各位前辈都在，我能不能请几位前辈一起看一下我的翻译，帮忙指出这其中还存在哪些问题？我也好一并改掉。” 一听这话，周正立刻变了脸色：“你这是胡闹！大家现在都忙着呢，哪有空闲时间浪费在这种无关紧要的小事上？你这是嫌我们项目组时间太多了吗？” 宋晚知道这是对方最后的一点倔强，但她既然已经开口了，自然不会轻易打消念头。 她正想开口，却听何欣先一步道：“周前辈，您这样说就不对了，您自己是个乐于提携后辈的好前辈，难道还不许其他人向您学习吗？再说了，只是稍微指点一下宋晚，又耽误不了几分钟的时间，就当是稍稍放松一下了。” 何欣也是刚刚才猛然回过味来的，她一开始只以为周正是想端端前辈的架子，才会故意摆出这种态度，后来听了宋晚的话，她才意识到事情可能没那么简单。 那她就更不能任由对方这样了，宋晚本来就是陈总专门邀请过来帮忙的，又算得上是自己的熟人，她当然得保护好这小姑娘。 因此说完这话，她根本没给周正反应的时间和机会，直接把办公室里的其他几位前辈全都集中了过来，然后把周正手里的纸张抽出来递了过去。 她丝毫没管脸色变得越来越难看的周正，笑眯眯地对几人道：“还请几位帮忙看看，有什么问题尽管提出来。” 几人对待工作的态度都很认真，既然是组长布置的任务，自然要严谨对待。 因此几人对着纸上的内容来来回回看了好几遍，这才纷纷发表看法。 “我觉得这几段都翻译得挺好的啊，内容非常流畅，读起来也很自然。” “我也觉得翻译得很好，用词非常精准到位，还不显得生硬。” “这样的翻译手法我觉得一点都不稚嫩啊，反倒显得非常老道成熟，完全不像是初学者。” “小姑娘水平不错啊，就算是让我来翻译这些内容，最多也就能达到这样的水平，说不定还比不上你呢。” “可以可以，这才刚开始学习俄语，就能达到这样的水平，这都能称得上是天才了吧？” …… 随着几人评价得越来越多，何欣脸上的笑意变得越来越浓，但周正的脸色却是越来越难看了。 宋晚倒是一直淡定自若地站在那里，脸上始终挂着谦和有礼的微笑，等大家都评价完了，她这才谦虚地道：“几位前辈谬赞了，我现在只是一个初学者，翻译水平还十分有限，我知道几位前辈是为了鼓励我，才这样说的。不过我觉得作为初学者，还是要端正学习态度，积极认识自己的问题，所以我想听一听几位前辈的真实评价。” 几人听得失笑，纷纷表明态度。 “你放心，我们在这件事上态度还是很严谨的，绝对不会为了鼓励你故意说假话，我们刚刚说的都是实话。” “你的翻译确实没有任何问题，至少我没看出来存在什么问题。” “小姑娘，虽然你只是初学者，但你的翻译看起来流畅自然，确实没什么问题，可见你的翻译天赋是真的很高。” …… 再次得到大家的肯定，宋晚适时摆出一副疑惑的表情：“可是为什么刚刚周前辈说我的翻译手法太稚嫩了？既然是周前辈说的，肯定是存在这个问题吧？” 此话一出，几人纷纷看向周正，而此时的周正脸色已经黑如锅底，别提多难看了。 只可惜在座的都是搞翻译工作的，也算得上是学术研究人员，大家对于察言观色这种事并不擅长，对于翻译工作倒是十分较真。 因此被宋晚这么一问，几人纷纷开口道。 “周前辈，我觉得这小姑娘的翻译手法很老道啊，你刚刚那话是什么意思？” “周前辈你赶紧说说你刚刚是怎么得出这个结论的，说不定我也存在这方面的问题，正好可以借此机会认识到问题，顺便加以纠正。” “我也没看出来这翻译手法哪儿有问题啊，周前辈你给出这样的评价，到底是哪个地方觉得不妥？” …… 何欣也在一旁故意搭腔道：“看大家都这么着急，周前辈你赶紧帮我们答疑解惑吧。”